齋藤 慎子（さいとう のりこ）　SAITO, Noriko

 

英日・西日「本訳者」（書籍翻訳者）、ライター。

 

社内翻訳（＠日本、オーストラリア、スペイン）、フリーランス実務翻訳のほか、

字幕・吹替翻訳を学んだ経験も生かし、2006年より書籍翻訳へ徐々に軸足を移す。

上訳ほか、下訳・翻訳校閲・リーディング（英、西）も多数。

 

新潟県加茂市生まれ。３歳まで大阪市、高１夏まで奈良県（奈良市と橿原市）育ち。

奈良県畝傍高校入学後、父の転勤で宮城県第一女子高校へ転入し、同校卒業。

同志社大学文学部英文学科卒（ESS所属）。

 

大阪の広告企画制作会社で海外向け販促ツール（編集モノ含む）の企画制作全般に携わる。

その後、広告代理店AE。

 

スペイン（マラガ県）在住。

オーストラリア（シドニー）、アメリカ（NYマンハッタン）、ギリシャ（イラクリオン）でも生活経験あり。

 

趣味：ハリウッドに偏らない映画鑑賞、その土地の酒と料理を中心にした旅、地酒を背負っての山歩き、温泉、俳句（鷹同人）など。

 

幼い頃よりさまざまな土地に住む。

国内外の引っ越し、趣味の旅や山歩きの積み重ねから、

暮らしのモットーは「身軽に、シンプルに」。

翻訳でも「足さず、引かず、シンプル（簡潔）に」。